티스토리와 다른 블로그의 글을 워드프레스로 옮기고 싶을 때가 있습니다. 티스토리의 콘텐츠를 워드프레스로 이전할 수 있지만, 기존 티스토리를 유지하며 워드프레스에서 콘텐츠를 재활용하려면 전체 또는 개별 글을 워드프레스로 이동하여 수정하는 것을 고려할 수 있습니다.
수동으로 작업하면 상당한 시간이 걸리지만 자동화하면 시간을 절약할 수 있습니다. 워드프레스 플러그인을 사용하면 티스토리 및 다른 블로그의 글을 손쉽게 워드프레스로 가져올 수 있습니다. 이후, 챗GPT로 내용을 수정하고 최종 검토 후 발행하면 됩니다.
티스토리에서 워드프레스로 이전 및 챗GPT를 통해 수정하는 과정도 자동화할 수 있으며, 이를 응용하여 영어 또는 외국어로 된 콘텐츠를 워드프레스로 임포트한 후 챗GPT로 번역하여 검토 후 발행할 수 있습니다.
이 방법을 사용할 때는 본인 블로그에 대해서만 크롤링하고 챗GPT로 수정한 후 워드프레스에서 발행해야 합니다. 타인의 콘텐츠를 크롤링하면 윤리적 및 법적 문제가 발생할 수 있습니다.
자동 플러그인을 사용해 티스토리 블로그를 워드프레스로 옮겨 챗GPT로 수정하는 방법
챗GPT용 워드프레스 포스팅 재작성/교정 플러그인 Auto Spinner
지난 블랙 프라이데이 세일 기간 동안 아바다 등 인기 테마와 일부 플러그인이 할인 행사를 진행했습니다. 블프 때 워드프레스 플러그인 중 Auto Spinner을 구입하여 테스트해 보았습니다.
이 플러그인은 챗GPT(OpenAI API)와 연동하여 다음 작업을 수행할 수 있습니다.
- 워드프레스 게시글 새로 작성하기
- 기존 글 재작성 또는 교정하기
- 영어 등 외국어 콘텐츠를 한국어 등으로 번역하기
어떤 작업을 할지는 프롬프트로 지정할 수 있습니다. 테스트해보니 대부분의 게시글이 자동으로 교정되었고, 영문 콘텐츠를 한국어로 번역하여 교정하도록 지시하면 번역되었습니다.
하지만 콘텐츠가 많을 경우 시간이 오래 걸리거나 작업이 안 되는 경우도 있었습니다.
챗GPT 사용 시 OpenAI API 키를 입력해야 합니다. 일반적으로 API 비용은 건당 0.01달러 이하이며, 긴 글은 0.02~0.03달러로 조금 증가할 수 있습니다.
전체 과정은 다음과 같습니다.
- Crawlomatic 플러그인으로 티스토리 또는 다른 블로그 콘텐츠를 워드프레스로 임포트
- Auto Spinner 플러그인으로 챗GPT를 활용해 콘텐츠 수정(윤문) 외국어 콘텐츠도 번역 가능
- 수정된 콘텐츠 검토 후 발행
1번과 2번 과정은 거의 자동으로 진행되며, 3번 과정에는 인간의 개입이 필요합니다. 귀찮으면 검토 없이 발행할 수 있지만, 시간이 된다면 검토하는 게 좋습니다.
번역 품질
영문을 한국어로 번역할 때 번역 품질이 중요합니다. AI 번역이 과거에 비해 상당히 발전했지만 여전히 미흡한 점이 있습니다. 프롬프트를 통해 번역투를 줄이면 자연스러운 번역이 가능합니다.
다음은 테스트를 통해 Divi 테마의 스타터 사이트에 대한 글을 Auto Spinner 플러그인으로 번역한 예시입니다. (번역된 콘텐츠를 검토하여 오류를 수정한 다음 발행할 수 있습니다.)
영문 예시:
한국어 번역 예시:
테스트를 통해 다음을 알게 되었습니다.
- 번역투를 없애기 위해 정교한 프롬프트 만들기가 번역 품질 개선에 도움이 된다.
- 영어 원문이 잘 작성된 경우 번역도 괜찮지만, 원문이 난해할 경우 번역 결과가 마음에 들지 않을 수 있다.
위 예제에서는 “I”, “my”, “you”, “your”, “we”, “our”, “they”, “their”와 같은 대명사는 번역하지 않도록 설정했기 때문에 “당신의”, “귀하의” 등의 표현이 없습니다. 이런 점만 잘 처리해도 자연스럽게 느껴질 수 있습니다.
티스토리 블로그나 기타 블로그의 콘텐츠를 워드프레스로 임포트하기
티스토리 블로그 또는 다른 워드프레스 사이트의 글을 워드프레스로 옮기려면 Crawlomatic라는 스크래핑 플러그인을 사용할 수 있습니다. 전체 티스토리 글을 워드프레스로 이전하는 방법은 다음 글에서 설명합니다.
저는 티스토리 글을 하나씩 워드프레스로 옮겼습니다. 이 경우 단일 티스토리 글을 워드프레스로 임포트하는 방법은 다음 글을 참고하세요.
Crawlomatic 플러그인을 사용해 티스토리뿐만 아니라 그누보드 등 대다수 사이트의 콘텐츠를 워드프레스로 스크래핑할 수 있습니다. 하지만 일부 사이트에서는 콘텐츠를 크롤링하지 못하도록 서버에서 차단할 수 있습니다. 예를 들어, 클라우드웨이즈, 케미클라우드 등 일부 웹호스팅 사이트는 스크래핑을 차단합니다. 또한, 네이버 블로그 글도 네이버에서 차단하므로 이 플러그인을 사용하여 스크래핑할 수 없습니다.
Auto Spinner 플러그인을 사용하여 챗GPT로 콘텐츠 재작성/교정하기
Auto Spinner는 원래 단어나 표현을 유의어로 교체해 글을 바꾸는 플러그인입니다. 한국어를 지원하지 않았지만, 챗GPT의 OpenAI API를 지원하면서 한국어로 콘텐츠를 재작성하거나 교정, 번역할 수 있게 되었습니다.
ChatGPT를 사용해 콘텐츠를 재구성하거나 번역하려면 OpenAI에서 API 키를 생성해 플러그인 설정 페이지에 입력해야 합니다.
Auto Spinner » Settings » Spinning method 섹션에서 Use AI API를 선택 후 OpenAI/OpenRouter API key 필드에 OpenAI의 API 키를 입력합니다.
AI 모델은 기본적으로 gpt-4o-mini로 설정되어 있습니다. 원하는 경우 gpt-4o, gpt-4-11-6-preview 등 다른 모델을 선택할 수 있습니다. gpt-4o-mini가 가장 저렴합니다. 교정 작업은 1건당 약 0.01달러 정도 소요될 것입니다. 5달러만 충전해도 500회 이상 작업할 수 있을 것입니다.
다음 표에서 OpenAI의 플래그십 모델 정보를 확인해보세요(OpenAI의 Models 문서).
| 구분 | GPT-4o | GPT-4o mini | o1-preview & o1-mini |
|---|---|---|---|
| 특징 | 복잡한 멀티 작업을 위한 고성능 플래그십 모델 | 빠르고 가벼운 작업에 적합한 경제적이면서도 지능적인 소형 모델 | 어려운 문제 해결을 위한 추론 모델 시리즈 (베타 버전) |
| 입출력 유형 | 텍스트 및 이미지 입력, 텍스트 출력 | 텍스트 및 이미지 입력, 텍스트 출력 | 텍스트 입력, 텍스트 출력 |
| 컨텍스트 길이 | 128k | 128k | 128k |
| 성능 특징 | 더 스마트한 모델, 높은 토큰당 비용 | 빠른 모델, 낮은 토큰당 비용 | 긴 대기 시간, 사고 과정에 토큰 사용 |
| 비고 | 베타 버전 |
토큰 요금은 gpt-4o의 경우 100만 입력 토큰에 2.50달러로 높고, gpt-4o-mini는 100만 입력 토큰에 0.15달러로 gpt-4o보다 저렴합니다.
아래 필드에서 프롬프트를 입력할 수 있습니다.
System message for the post title 필드는 포스트 제목에 대한 프롬프트인 것 같은데, 여기서 제목을 수정하도록 지시문을 입력해도 제목 수정이 되지 않는 것 같습니다.
System message 필드에 구체적인 지침을 입력할 수 있습니다. 이 부분을 통해 프롬프트를 조정해 최상의 결과를 얻을 수 있습니다.
워드프레스 알림판 » 글 » 모든 글에서 수정할 글을 선택하고 일괄 작업 드롭다운에서 Spin them을 선택합니다. 그런 다음, 적용 버튼을 클릭합니다. 글을 여러 개 선택할 수 있습니다.
자동으로 작업을 실행하려면 Cron 작업을 설정해야 합니다.
저는 별도의 크론 작업 설정 없이 Auto Spinner » Queue에서 수동으로 Cron을 실행했습니다.
Actions에서 Trigger Cron(크론 트리거) 버튼을 클릭하면 대기열에 있는 게시글의 교정 작업이 시작됩니다.
1~2분 후에 작업이 완료되며 대기열에서 해당 글이 사라집니다.
퀄리티는 프롬프트에 따라 달라지는 것 같습니다. 저는 번역 GPT에 사용한 프롬프트를 활용했습니다.
Auto Spinner와 유사한 플러그인으로 Aiomatic이라는 AI 워드프레스 플러그인이 있습니다.
이 플러그인은 Auto Spinner보다 더 많이 판매되었으며 가격도 비쌉니다. 개발자에 따르면 Auto Spinner와 유사하게 기존 글 재작성, 수정 및 번역이 가능하다고 합니다.
- Crawlomatic 플러그인은 티스토리나 워드프레스, 그누보드 등의 콘텐츠를 스크래핑하여 워드프레스로 가져올 수 있습니다. 이 플러그인을 사용하면 다양한 사이트의 콘텐츠를 가져올 수 있습니다. (단, 서버에서 크롤링을 차단할 경우는 불가능할 수 있습니다.)
- Auto Spinner와 Aiomatic은 챗GPT를 기반으로 콘텐츠를 교정, 재작성 및 번역할 수 있는 플러그인입니다. 프롬프트를 조정해 다양한 작업이 가능합니다.
응용: 티스토리 블로그를 재활용하여 애드센스 승인받기
저는 티스토리 자체 광고 도입 후에 티스토리 블로그에서 애드센스 광고를 제거했습니다. 방문자 수가 꽤 많기 때문에 티스토리 블로그를 유지하면서 티스토리 게시글들을 워드프레스로 이전한 다음, 수동으로 수정하여 하나씩 발생한 후에 애드센스 승인 요청을 해보았습니다. 결과는 32개 정도 발행 후에 승인을 받았습니다.
저는 수동으로 수정했지만 이 글에서 소개하는 플러그인을 사용하여 챗GPT로 자동 수정하고 검토한 후에 발생하는 방식으로 진행했다면 시간과 노력을 절감할 수 있을 것 같습니다.
마치며
챗GPT의 등장 이후 AI를 활용한 자동화가 많은 관심을 받고 있습니다. 인공지능을 통한 자동 포스팅 시도도 활발하지만, 완전한 자동화는 구글과 네이버 같은 검색엔진 노출에 한계가 있을 수 있습니다.
티스토리를 운영하면서 워드프레스 블로그도 운영하고 싶다면, 티스토리 글을 워드프레스로 가져와 재활용하는 방법을 고려할 수 있습니다. 하지만 원문을 그대로 발행하면 유사 문서로 SEO에 불이익이 있을 수 있으므로 수정 후 발행이 권장됩니다.
그러나 수정작업에 너무 많은 시간을 소모하면 쉽게 지칠 수 있습니다. 이 경우 자동화된 방법을 활용하면 시간과 노력을 절약할 수 있을 것입니다.